Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 09]
Kita semua akan memiliki masa hidup.
Pahlawan tidak boleh mati di tempat tidur.
Menajamkan pedang dengan hujan.
Merebut mahkota di atas kuda.
Bagus!
Tadi malam kita membahas tentang Kaisar Qiangwei
menyeberangi Wanzhou.
Menyaksikan pertarungan di gunung
antara Zhanping Shanjue dan Luo Zishou
menduduki Negeri Ping.
Yu Ran.
Apa ini?
Ini tentang romantisme.
Jauh lebih menarik daripada membaca buku.
Wajib dilakukan jika kau datang ke Xiatang.
- Bagus! - Kau dengarkan dengan seksama.
Hari ini mereka membahas tentang kisah
ratusan pertempuran paling menarik dari Qiangwei.
Pertempuran Yangguan.
Jika kau lewatkan,
kau harus menunggu setengah tahun lagi.
Memimpin prajurit menyerbu ke kota Yangguan.
Di musim gugur yang suram.
Prajurit berpakaian merah.
Bagus.
Kaisar Qiangwei.
Siapa Kaisar Qiangwei?
Aku tahu.
- Kaisar Qiangwei adalah... - Kau tahu apa?
Kau atau dia yang pendongeng?
Ada kereta merah dengan tirai rendah di keprajuritan.
Dimana sang Putri Qiangwei duduk di sana.
Yuangguan adalah penghalang ibu kota.
Mereka bisa langsung ke ibu kota setelah mendapatkan Yangguan.
Pada saat ini, Putri Qiangwei yang dicintai Kaisar Qiangwei.
Apa akan mati.
Dia dan sahabatnya sejak kecil.
Yu Ran.
Keinginan terbesarnya...
adalah melihatnya pergi ke Paviliun Taiqing
menjadi seorang kaisar.
Kemudian, Putri Qiangwei wafat.
Tidak melihat Kaisar Qiangwei naik takhta.
Bagus!
Kaisar Qiangwei menaklukkan seluruh dunia karena cintanya.
Tapi pada akhirnya, dia tetap tidak mendapatkan keinginannya.
Mungkin.
Kaisar Qiangwei sangat kesepian dan tertekan.
Setidaknya dia menaklukkan dunia.
Inilah yang paling ingin dilihat Putri Qiangwei.
Yu Ran, Ji Ye.
Ceritakan tentang kisah ini.
Aku belum pernah mendengarnya.
Baiklah.
Akan kuceritakan padamu.
Kaisar Qiangwei.
Dia adalah kaisar pendiri Dinasti Yin kita.
Pahlawan terbesar di Donglu.
Putri Qiangwei.
Hei, Yu Ran.
Putri Qiangwei adalah sahabat Kaisar Qiangwei sejak kecil, kan?
Ya.
Teman terbaik.
Dalam cerita ini.
Aku ingat nama lain.
Chun.
Tuan Muda Chun Wen.
Ya.
Chun Wen apanya? Namanya Tuan Muda Wen Chun.
Ya, Tuan Muda Wen Chun.
Pendongeng mengatakan.
Tuan Muda Wen Chun adalah orang paling cerdas saat itu.
Dia juga teman baik kaisar.
Mereka memiliki ambisi yang sama.
Apa namanya?
Heb---
Pemikir hebat berpikiran sama.
Itu dia, pemikir hebat berpikiran sama.
Pemikir hebat berpikiran sama.
Termasuk Putri Qiangwei.
Jadi mereka bertiga bersahabat.
Bertiga.
Kita bertiga juga.
Ya.
Ayo. Pegang gelasnya.
Kita harus terus berteman baik seperti mereka.
Baik.
Selalu berteman.
(Perbatasan Xiatang)
Li menginvasi wilayahku.
Sekarang Xiatang dalam bahaya besar.
Menurut pendapatku.
Usulan Luo Ziyan untuk menegosiasikan perdamaian
adalah solusi yang bagus.
Menurutmu.
Li benar-benar ingin menegosiasikan perdamaian dengan kita?
Sepertinya, Li hanya menginginkan kedamaian sementara.
Untuk rencana militer yang lebih besar.
Masalahnya adalah harga yang kita bayar lumayan tinggi.
Xiatang negeri yang kaya di Donglu
tapi kita tidak memiliki pasukan kuat untuk melawan semua negeri.
Selalu tunduk pada orang lain.
Apa yang sudah kuraih di tahun-tahun ini?
Inilah yang sudah Yang Mulia raih tahun-tahun ini.
Kota Nanhuai yang ramai.
Itu mengingatkanku pada saat kau pertama kali datang ke Xiatang.
Kau sering menggambar kota asalmu.
Pada saat itu,
aku tidak tahu apa arti klan Yu sama sekali.
Kupikir itu adalah impianmu.
Ini adalah keluargaku.
Pertama kali aku bertemu Yang Mulia.
Kau berdiri di jembatan
penuh karisma.
Kupikir.
Kita harus menegosiasikan perdamaian dengan Li.
Baik.
(Ibu kota Tianqi)
Semua pejabat istanaku.
Aku baru saja menerima dua surat.
Salah satunya dari Yin Wuyi dari Li.
Dia meminta gelar perwira militer untuk mengambil alih pasukan.
Yang kedua adalah surat militer dari garis depan.
Xiatang kalah dalam pertempuran di perbatasan
menyerahkan 15 kota sebagai kesepakatan.
Para pejabatku.
Apa yang harus kita lakukan?
Yang Mulia.
Yin Wuyi mengabaikan aturan nasional.
Menyerang wilayah Xiatang secara terbuka.
Jelas dia pengkhianat.
Sekarang dia bahkan meminta gelar perwira militer.
Ambisi yang sangat liar.
Dia harus dilenyapkan!
Yang Mulia.
Aku tidak setuju.
Aku tahu Li memiliki 50.000 prajurit yang bagus.
Sangat agresif.
Mereka mengenakan zirah merah dan cerah,
bernama Brigade Merah.
Dan di antara mereka ada lima ribu kavaleri elit ringan.
Secepat kilat.
Juga dikenal sebagai kavaleri Lei.
Mereka sangat tangguh.
Xiatang tidak mampu menandingi mereka.
Kehilangan lima belas kota,
mungkin itu kerugian paling sedikit bagi Xiatang.
Jadi maksudmu,
meski Li menduduki seluruh Xiatang.
itu masuk akal?
Aku tidak berani.
Maksudku.
Dengan keberanian brigade merah dan kavaleri Lei.
Tidak sulit untuk mengalahkan Xiatang.
Kita harus berdamai dengan mereka.
Lalu menurutmu,
Kita harus memberinya gelar perwira militer atau tidak?
Menurut pendapatku, Kita harus memberikannya.
Yin Wuyi sedang menyerang ke ibu kota sekarang.
Sangat agresif.
Aku takut, jika kita tidak memberinya gelar.
Kita akan berada dalam masalah serius kelak.
Dan kita akan menang.
Aku benar-benar menantikannya.
Tapi kau,
tidak bisa melihat hari yang akan datang.
Pengawal!
Yang Mulia!
Mundur.
Aku tidak tahu kota mana yang diserang Yin Wuyi.
Ini sangat aneh.
Bukan benteng atau tanah subur.
Tapi punggung gunung tandus bernama Gu Beikou.
Menurut pendapatku.
Yin Wuyi singa ini,
yang dia inginkan bukanlah Xiatang.
Tapi menjangkau cakarnya ke ibu kota.
Mengapa begitu?
Gu Beikou.
Itu memang bukit tandus.
Tapi lebih dari seratus tahun lalu.
Ini jalan komersial yang sulit ke ibu kota.
Jika seseorang pergi dari Gu Beikou.
Dia bisa tiba di ibu kota 4 hari lebih cepat
dibanding jalan komersial.
Tapi terlalu sulit untuk di lewati,
sehingga diabaikan.
Dengan...
Dengan kekuatan Li.
Mereka bisa segera membangun jalan untuk kuda militer.
Hingga saat itu, selama Yin Wuyi memberi perintah.
Semua kavaleri akan pergi ke ibu kota.
Kupikir kau sudah tahu Yin Wuyi meminta gelar perwira militer.
Apa pendapatmu?
Menurut pendapatku.
Dari semua raja dan bangsawan.
Yin Wuyi bukan satu-satunya yang ingin mengkhianati kita.
Selama berabad-abad.
Strategi kekaisaran adalah membiarkan para raja saling membatasi.
Tapi sekarang kekuatan militer Li melampaui raja lainnya.
Setelah keseimbangan ini rusak.
Raja lainnya akan menunjukkan ambisi mereka.
Di ibu kota yang luas.
Penuh dengan nafsu dan keserakahan.
Bagaimana penanggulanganmu?
Seperti aturan lama.
Taktik pengalihan untuk para bangsawan.
Di masa lalu semua bangsawan akan berjuang untuk kaisar
bukan karena kesediaan mereka.
Tapi sekarang singa datang.
Kita harus bekerja sama untuk bertarung melawan musuh.
Kirim surat ke Baili Jinghong.
Bagaimanapun caranya, hentikan Yin Wuyi di Gu Beikou!
Ya.
Kau pasti sudah tahu siapa yang mengirim surat ini.
Dari ibu kota Tianqi
Yang Mulia Putri Bai Lingbo.
Aku bisa memiliki status ini di antara semua bangsawan.
Semua karena dia.
Mengmbil risiko besar dan membentuk aliansi dengan suku Qingyang.
Juga karena dia yang memerintahkan.
Aku harus melakukan apa yang dia katakan
Yang Mulia Putri melarang negosiasi damai
Dan menyuruhmu menghentikan Yin Wuyi.
Ini gaya kaisar dari zaman kuno.
Jika dia ingin perang melawan bangsawan.
Maka para bangsawan harus mengambil inisiatif.
Yang Mulia selalu di atas ketinggian.
Menyaksikan para bangsawan bertarung keras.
Bisakah kau menolak?
Jika kita menolak,
maka kita akan menolak kebaikannya.
Sejak saat itu.
Kita harus melupakan kemurahan Kaisar.
Ada beberapa wanita berpikiran luas di dunia.
Jika aku menolaknya sekali.
Dia akan mengingatnya selama sepuluh tahun.
Di antara sekutu di dunia.
Siapa yang kau yakini sebagai temanmu?
Kita semua memiliki kepentingan untuk pertukaran.
Aku sudah lama berada di Kota Nanhuai ini...
karena butuh bantuanmu.
Itu juga berlaku untuk Yang Mulia Putri.
Sekarang Yin Wuyi menunjukkan pedangnya ke ibu kota.
Dunia dalam kesulitan, dan semua orang panik.
Yang bisa mengalahkan Yin Wuyi,
akan berstatus jauh lebih tinggi di kalangan bangsawan.
Jadi hadiah pertempuran ini patut dipertimbangkan,
meskipun itu berisiko.
Aku mengerti.
Aku berpikir
kesenjangan militer antara kedua belah pihak.
Kupikir kita perlu meminta bantuan kavaleri
yang sudah kita tukar dengan 100.000 Dan persediaan.
Orang-orang dari Utara kejam
dan mereka belum lama datang kesini.
Aku khawatir mereka tidak mendengarkan kita.
Jiu Wang orang yang berpikiran maju.
Sebelum pernikahan,
aku takut dia tak akan setuju mengirim pasukannya.
Harimau dan serigala berteriak.
Jika tidak ingin melihat mereka melukai orang-orang kita.
Kita harus mengirim mereka untuk menggigit orang lain.
Jiu Wang tak akan setuju mengirimkan pasukan.
Aku juga memiliki tindakan balasan.
Selama seseorang bisa pergi ke medan perang.
Dia akan bertarung dengan pasukannya.
Maksudmu Putra Mahkota?
Kau sangat bijaksana.
Itu semua strategi yang berisiko.
Tapi aku dan Li
baru saja menyetujui perdamaian.
Sekarang aku harus melanggar perjanjian.
Dan urusan militer akan seperti lelucon.
Tidak.
Kau memiliki kesulitan sendiri.
Di masa yang bergejolak, kita harus mengambil keuntungan.
Ini kesempatan baik kita untuk bersaing demi Donglu.
Lawanmu adalah tahanan dari Li.
Mereka dipermalukan di medan perang.
Hati mereka penuh amarah balas dendam.
Jika mereka memegang golok,
mereka akan menjadikanmu bubur.
Jika mereka masih memiliki kuku.
Mereka akan menusukkan kuku ke tenggorokanmu.
Ini latihan yang paling mendekati medan perang.
Lalu hari ini.
Kalian akan dibagi masing-masing dua orang.
Semoga berhasil.
Aku ingin mengingatkan.
Jangan tinggal di sel dengan binatang buas ini
terlalu lama.
Mungkin suatu hari.
Kau akan kehilangan hidup karena keraguanmu.
Sebagai seorang prajurit.
Kau harus selalu memiliki hati untuk membunuh.
Dua anak laki-laki.
Seperti yang kulihat di medan perang dengan Xiatang.
Mata yang lemah.
Sama seperti anjing tanpa pemilik.
Asule.
Dia adalah musuh kita.
Ji Ye.
Lepaskan dia.
Orang sepertimu pergi ke medan perang
akan menjadi hantu di bawah golokku.
Kau seorang wanita.
Kami tidak ingin melukaimu.
Kau ingin mundur saat memegang senjata?
Inilah alasan kegagalanmu.
Bunuh dia!
Silakan saja.
Sebaiknya begitu.
Bahkan tidak bisa menjadi tahanan yang baik.
Kenapa aku harus menyelamatkanmu?
Tapi yang dia katakan benar.
Orang yang mundur saat memegang senjata
ditakdirkan untuk menjadi pecundang.
Jadi kau harus belajar darinya.
Dan...
jika kau melakukan ini di medan perang nanti.
Aku pasti akan menghukummu dengan hukum militer.
Apa kau seorang Putra Mahkota
ataupun manusia biasa...
bunuh tanpa kecuali!
Asule.
Kau punya simpati, kan?
Aku dikirim ke Xiatang.
Mereka bilang aku bisa mempelajari semua pengetahuan tentang Donglu.
Aku bertarung untuk pertama kalinya hari ini
satu-satunya yang bisa kulihat adalah kekejaman dan darah.
Menjadikan tawanan sebagai target!
Dia seorang wanita.
Istana Ji ingin menjadikan para tawanan sebagai lawan kita.
Karena mereka ingin kita mempelajari taktik mereka.
Tapi, Asule.
Kau bukan orang Xiatang.
Prajurit Li bukan musuhmu.
Wajar jika kau bersimpati.
Mungkin saja.
Ji Ye.
Beberapa tahun yang lalu.
Guruku bertanya...
apa aku ingin membunuh orang saat aku memegang golok.
Aku mempelajari golok,
untuk menyelamatkan orang-orang.
Aku sudah mendengar tentang kejadian di istana Ji.
Nyonya Su.
Aku ingin bertanya kepadamu.
Benarkah ada iblis di dunia ini?
Kenyataannya iblis yang sebenarnya, hidup di hati manusia.
Kejahatan di hati manusia
melahirkan ribuan iblis.
Putra Mahkota.
Tolong berjanjilah satu hal.
Katakan.
Harap lindungi diri dirimu dengan baik.
Adapun Raja Wuyang.
Tidak peduli apa yang dia lakukan, tolong percayalah
itu bukan niatnya.
Dia hanya menyembunyikan amarah yang meluap di hatinya.
Dan ingin membuktikan dirinya.
Aku tidak tahu mengapa Raja Wuyang harus melakukan ini.
Tapi aku ingat apa yang dia katakan padaku dan Ji Ye.
Orang yang mewarisi pedang Zhantie
harus melindungi lebih banyak orang.
Aku pernah mendengar ini sebelumnya.
Dia juga memiliki pedang yang unik
sama sepertimu.
dia memikirkan dunia di dalam hatinya.
Apa yang terjadi padanya?
Kemudian.
dia menjadi pahlawan.
Tapi mati di ujung golok.
Yang Mulia.
Putra Mahkota sudah belajar di istana hari ini.
Semuanya normal seperti biasa.
Tidak ada yang aneh.
Tapi aku tahu.
Di penjara kemarin
dia melarikan diri dari tahanan Li.
Juga memiliki konflik dengan Raja Wuyang.
Mungkin itu kelalaianmu
atau kau tidak setuju dengan Yin'er?
Aku minta maaf.
Aku akan menjamin keamanan Putra Mahkota.
Aku tak akan mengulanginya lagi.
Aku mengenalmu.
Dan aku tak akan menghukummu.
Yin'er sudah dewasa.
Beberapa hari kemudian.
Aku akan membawanya ke istana bawah tanah.
Sudah saatnya kau mengambil cincin yang kau simpan untuk Yin'er.
Yang Mulia.
Pedang itu sangat berbahaya.
Menurutku dia belum bisa mengendalikannya sekarang.
Pedang itu miliknya.
Hanya Yin'er,
yang bisa memiliki pedang itu.
Kau harus tahu kekuatan pedang,
orang biasa tidak bisa datang ke lingkaran itu.
Pedang itu bukan hanya memiliki jiwa ayahnya
tapi juga jiwa-jiwa yang sudah mati di ujungnya.
Terlalu menakutkan untuk dibayangkan.
Memang, Yin'er yang paling mungkin memiliki pedang itu.
Tapi dengan wataknya saat ini
dia tidak sanggup, Yang Mulia.
Tapi ayahnya dulu sering mengeluarkan pedang itu.
Benar kan?
Hanya pemegang pedang
dapat menjadi generasi pemimpin Tianqu setelah generasi.
Menjadi generasi pahlawan dari generasi ke generasi.
Dengan mencabut pedangnya.
Maka mereka akan menjadi pahlawan di mata orang.
Kau juga tahu itu.
Harapanku untuk Yin'er bukan hanya pedang
tapi juga seluruh Xiatang.
Harap pertimbangkan kembali.
Yin'er hanyalah seorang anak kecil.
Aku hanya berharap.
Yin'er bisa menghabiskan hidupnya dengan aman.
Mohon biarkan dia, yang Mulia.
Dia bukan lagi anak-anak.
Kau bukan lagi ibu angkatnya.
Sejak saat kau membawanya kepadaku.
Dia hanya memiliki satu cara untuk pergi.
Entah menjadi pahlawan dengan pedang.
Atau...
hidup seperti seorang pecundang.
Kau menjadikannya pecundang sekarang.
Dia lebih baik mati.
Dewa memberkatimu.
Kau boleh pergi.
Kau membawa barang-barang kotor.
Mereka tidak berani masuk.
Apa yang ingin kau ketahui?
Aku mencari pedang.
Kau berada di tempat yang salah.
Senjata ditaruh di tempat sebelah.
Pedang tidak bisa ditemukan di toko senjata.
Yang ingin kau tanyakan adalah hal lama.
Tapi itu terlalu jauh untuk diingat.
Katakan apa yang kau tahu!
Aku tahu.
Seorang pria muda bernama You Changji.
Dia naik perahu
menyusuri sungai.
Dia membawa pedang kuno yang berat seperti pahlawan.
Sayangnya,
dia bertemu dengan pembunuhan prajurit Tianqu
tapi dia menaklukkan pengepungan belasan orang sendirian.
Aku tidak bertanya tentang pria itu!
Aku bertanya tentang pedang.
Aku tidak tahu keberadaan pedang itu.
Mungkin orang lain tahu.
Di malam bulan purnama.
Kau harus datang lagi dengan cukup uang.
Baru-baru ini, bunga Hong bermekaran.
Aku sendiri yang memetiknya
dan meminta mereka memasak beberapa kue kering.
Jadi kubawakan sedikit untukmu.
Aku ingat saat membawamu
dari Jinbei, kita ke Nanhuai dengan perahu.
Kau sangat waspada di jalan.
Kau lebih baik saat kita tiba di Nanhuai.
Di antara ciri khas di sana.
Kau bisa menemukan kue favoritmu.
Terutama kue merah kering yang terbuat dari kelopak bunga.
Kau makan satu setiap hari.
Nyonya Su.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku tidak perlu makan kue kering setiap hari sebelum tidur.
Kau dulu banyak bicara kepadaku saat kecil.
Sekarang semakin kau dewasa,
semakin sedikit kau berbicara.
Aku akan kembali sekarang.
Nyonya Su.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Bagaimana ayahku mati?
Keinginan terbesar Putri Qiangwei
adalah melihat Kaisar Qiangwei naik takhta.
Jadi Kaisar Qiangwei melancarkan serangan...
terhadap Shangyang guan dengan segala cara.
Jadi, jika kau mencintai seseorang.
Kau harus membuatnya bahagia.
Kau suka buku ini.
Yu Ran.
Kau di sini.
Aku mendengar kisah Kaisar Qiangwei
aku suka itu.
Apa kau merindukanku?
Tembem.
Jika kau menyukainya, seringlah datang.
Bagaimanapun, dia juga suka bermain denganmu.
Kupikir kau tidak nyaman datang kesini.
Kita semua bersaudara dan minum bersama.
Mulai sekarang, kita berada di pihak yang sama.
Kita sudah meninggalkan rumah dan hidup di rumah orang lain.
Tapi jangan khawatir.
Di masa depan kakak akan melindungimu.
Baik.
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Kita cari Ji Ye dan pergi ke Kota Hantu. Ayo.
Aku sudah memeriksa semua catatan kerabat.
Tapi sia-sia.
Aku hanya tahu ayahku adalah orang Jinbei
lahir di keluarga kerajaan.
Dan identitas rahasianya yang lain,
apa dia raja Tianqu?
Suatu hari dia tiba-tiba meninggalkan ibu kota
mengambil benda suci Tianqu,
pedang Cangyun Guchi ke Nanhuai.
Tapi dia dibunuh oleh orang tak dikenal.
Itu benar.
Siapa yang membunuhnya?
Yin'er.
Beberapa pertanyaanmu
aku tahu.
Beberapa lainnya, aku tidak tahu.
Beberapa orang berpikir dia adalah orang berdosa.
Tapi faktanya, dia tidak bersalah.
Orang-orang di seluruh dunia ingin membunuhnya saat itu.
Dia sering disergap di sepanjang jalan.
Tapi siapa yang berhasil pada akhirnya?
Sampai hari ini kasus itu belum terselesaikan.
Yang Mulia memberitahuku bahwa Chenyue membunuh ayahku.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir itu tidak benar.
Chenyue memang musuh ayahmu.
Tapi musuh ayahmu jauh lebih dari Chenyue
Yang Mulia ingin kau membenci Chenyue.
Maka kau akan mewarisi pedang ayahmu.
Kekuatan Tianqu masih mengintai di seluruh penjuru Donglu
Yang Mulia berharap Tianqu bisa membantu.
Dia orang yang ambisius.
Kita masing-masing adalah bidaknya.
Kau.
Aku.
Putra Mahkota Qingyang.
Bahkan juga Penasehat.
Maksudmu Yang Mulia ingin memanfaatkanku?
Kau orang yang paling menjanjikan untuk menjadi ahli pedang.
Nyonya Su, kau tahu
Yang Mulia menjadikanku bidaknya.
Lalu mengapa kau membawaku ke Xiatang?
Kau masih kecil saat itu.
Musuh ayahmu ada di seluruh Donglu.
Bagaimana kau bisa terlindungi tanpa bantuan sebuah negeri?
Nyonya Su.
Kau bukan pesuruh Yang Mulia, kan?
Nyonya Su.
Saat aku bertemu denganmu.
Kau baru berusia 16 tahun.
Aku menganggapmu sebagai kakakku sendiri.
Dan aku selalu ingin punya kakak sepertimu.
Sangat cantik
juga bisa menjagaku.
Penuh karisma.
Tapi sekarang aku berpikir
banyak orang membunuh ayahku
Dan kau...
Apa kau salah satunya, benar kan?
Kau sangat suka melihat ikan.
Aku hanya berpikir.
Apa kita menyukai ikan di kolam ini?
Dan berpikir kita sedang berenang di laut.
Sebenarnya
itu hanya sebuah kolam.
Kau sedang berpikir
apa kita hidup di kolam itu?
Sebenarnya sampai kita mati,
kita tidak tahu dimana kita berada.
Kau seharusnya datang beberapa hari sebelumnya.
Zilinqiu sedang mekar penuh.
Tapi sekarang,
bunga itu layu.
Bunga yang bukan di musimnya ditakdirkan untuk layu.
Orang yang tidak layak,
akan pergi juga.
Yang Mulia sudah menemuiku.
Dia ingin Yin'er pergi ke istana bawah tanah untuk pedang itu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Dia sudah menunggu lama.
Hanya untuk saat ini.
Shunqin.
Pergilah.
Pergi?
Aku tak akan pergi.
Sama seperti Jenderal Xi yang menjaga bunga-bunga ini.
Aku juga punya sesuatu yang ingin kujaga.
Apa yang harus kau jaga?
Bukanlah pedang,
tapi orang itu.
Kau bukan anggota Tianqu.
Tanggung jawab untuk menjaga pedang.
Seharusnya bukan dirimu.
Tapi orang yang bisa menjaga pedang
sudah terbunuh.
Untuk apa kau melakukan ini?
Hanya karena dia menyelamatkanmu.
Kau harus menanggung belenggu sepanjang hidupmu?
Setiap orang memiliki sangkar di dunia.
Pedang itu adalah sangkarku.
Lihatlah gedung itu.
Kita tidak tahu Novoland begitu luas jika tak datang ke kota hantu.
Benar.
Kota hantu sangat indah.
Ini Kuafu.
Lihat! Itu Heluo!
Dan klan Yu.
Kenapa tidak ada klan Yu?
Klan Yu?
- Aku disini. - Ya.
Yu Ran, kau benar-benar bisa terbang?
Tentu saja.
Akan kutunjukkan kepadamu.
Tunggu.
Aku tidak bisa terbang hari ini.
Tidak apa-apa.
Kau tidak bisa terbang hari ini.
Kau harus memberitahu kami jika kau ingin terbang.
Kami akan melihatmu terbang ke langit.
Baiklah.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey